Diterjemahkan oleh ghodhiets ghodhiets@gmail.com
Kau persis seperti dia.
Ayahmu.
Dia berdiri disitu, menatap kelaut.
Kuanggap aku sudah tidak bisa mengurungkan niatmu...
...untuk masuk ke bawah sana?
Coba saja, tapi kau cuma buang-buang waktu.
Bahkan jika kau sudah menemukan bangkai kapal selamnya, lalu apa?
Aku harus tahu apa yang telah terjadi pada beliau.
Kau pikir ayahmu ingin kau mempertaruhkan nyawamu?
Saat beliau mau pergi naik kapal selam,...
...beliau sudah tahu bahwa beliau tidak akan pulang.
Beliau memberikan ini padaku sebelum beliau pergi.
Beliau bilang padaku bahwa suatu hari nanti aku akan mengerti.
Aku harus tahu.
Kuharap kau akan menemukannya.
Apapun yang kau cari.
Diterjemahkan oleh ghodhiets ghodhiets@gmail.com
- Kau aman untuk menyelam. - Dimengerti.
Mac?
Jawablah!
Mac!
Jason.
Maaf.
Aku sedang bermimpi.
Tidak, tidak, tidak.
Makhluk semacam kadal ini yang telah menyerangku.
Maaf!
Terima kasih. Makasih, terima kasih.
Sebenarnya apa yang kau lakukan di luar sana?
Cari di setiap rumah! Temukan dia! Buka ini!
Aku tidak melakukan apa-apa.
Sesaat aku berada di kapal selam,...
...terus ada sesuatu didalam air, sebuah cahaya putih,...
...terus selanjutnya yang kutahu, aku terbangun di pantai,...
...lalu ketemu kota ini,...
...terus semua orang memakai pakaian yang aneh,...
...terus ada kadal berkepala dua,...
...terus orang-orang berpedang, mereka mengejarku,...
...terus mereka menembakkan panah ke arahku.
- Aku tahu ini gila. - Apa itu "kapal selam"?
Buka! Buka!
- Atas perintah Raja Minos, buka! - Jangan! Kumohon. Kumohon.
Siapa yang kalian cari?
Seorang buronan.
Jangan, jangan, jangan! Itu punyaku. Jangan!
Seperti yang kalian lihat, tidak ada orang lain di sini.
Serius?!
- Apa telah yang terjadi? - Kau pingsan. Kau telah kehilangan banyak darah.
Dimana aku?
Kau berada di Atlantis.
Atlantis?
Sama seperti "Atlantis, Kota yang Hilang"?
Sama seperti kota mitologis di bawah laut?
Mengapa kau menyebutnya hilang? Bagaimana bisa kota ada di bawah laut?
Bukannya semua orang akan tenggelam?
Kalau aku tidak bermimpi atau berhalunisasi.
Atau aku mati.
Apa aku sudah mati?
Belum, kau sungguh hidup, meskipun aku kira kau mengigau.
Maaf. Aku lupa sopan santun aku.
Aku Pythagoras.
Pythagoras? Kau bercanda?
Kau si segitiga.
Bagaimana kau tahu aku selama ini sedang berpikir tentang segitiga?
Aku berada di Yunani Kuno.
Itu sapa sih?
Kau belum menyebutkan nama kau.
- Jason. - Dia terluka, para penjaga tadi mengejarnya.
Lha elo malah nyembunyin dia disini?
Elo hilang akal yah?
Jangan pedulikan Hercules.
Kau Hercules?
Gue ngerti reputasi gue berlebihan.
Cerita donk. Apa yang telah elo denger? Orang-orang yang gosipin ke elo ya?
- Mereka gosipin apa? - Yah, mereka biasanya bilang kau makin gemuk.
Gue ga gendut! Gue semok banget, kuat. Tulang gue besar.
- Didalam perut kau? - Temen gue cuekin aja.
Dia ngayal kalo dia itu lucu. Cerita donk.
Lukamu. Kau bisa jalan?
- Ya. Kurasa bisa. - Bagus. Maka kami ga akan halangin elo lagi.
Gue yakin elo orang baik, sangat baik malahan,...
...tapi gue, contohnya, ga akan pertaruhkan leher buat selamatin leher elo.
Pastikan dia udah pergi saat gue pulang nanti.
- Kau mau pergi kemana? - Bukan urusan elo.
Jadi, apa yang membawa kau... ke Atlantis?
Aku sedang mencari ayahku.
Dia tinggal di sini di Atlantis?
Aku tidak tahu. Aku...
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Kalung kau?
Aku pernah melihat simbol itu sebelumnya.
Dimana?
Di Kuil Poseidon.
Itu adalah lambangnya Oracle.
Jika kau mencari ayah kau, dia mungkin bisa membantu kau.
Kau ingin menemui Oracle?
Dia telah menantikanmu.
Apa yang ingin kau tahu?
Pasti ada banyak pertanyaan yang ingin kau tahu jawabannya.
Tempat apa ini?
Dimana aku?
Dunia ini dan dunia asalmu...
...hanyalah dua dunia di antara banyak dunia.
Mengapa dunia ini rasanya begitu akrab bagiku?
Bagaimana bisa?
Ada beberapa kenangan yang tidak akan pernah bisa dihapus.
Bagaimana bisa aku punya kenangan tentang tempat yang bahkan belum pernah kusinggahi?
Kau tidak bisa.
Maksudmu dari sinilah aku berasal?
Bahwa aku lahir di Atlantis?
Ayahmu membawamu ke dunia lain saat kau masih bayi.
Kenapa?
Kenapa beliau melakukan itu?
Kau punya banyak musuh di Atlantis sini.
Kau tidak boleh memberitahu siapapun bahwa kau telah menjelajah melalui pintu gerbang.
Ayahku.
Beliau ada di Atlantis sini?
Apa yang telah terjadi pada beliau?
Ayahmu...
...berjalan di antara orang mati.
Ibuku?
Aku telah diberitahu bahwa dia meninggal tak lama setelah aku lahir?
Itu benar?
Siapa dia?
Ada beberapa hal yang bahkan aku...
...tidak bisa lihat.
Terus, jika ayahku sudah meninggal, mengapa aku disini?
Kenapa aku dibawa ke sini?
Kau tertarik kesini...
...oleh kekuatan-kekuatan yang sangat kuat yang terbentang diantara dunia-dunia.
- Iya, tapi kenapa? - Jason...
...cuma kau...
...yang bisa mengakhiri ketakutan dan penderitaan orang-orang.
Maksudmu?
Apa yang harus aku lakukan?
Kami bilang pada diri kami sendiri bahwa kami tersesat, tapi sebenarnya kami tahu apa yang harus kami lakukan.
Aku tidak tahu apa-apa tentang dunia ini.
Sinar pertama dari matahari terbit...
...akan menyalakan jalan yang harus kau tempuh.
Aku tidak mengerti.
Jawablah.
- Aku harus tahu lebih banyak. - Kau harus pergi sekarang.
Belum, belum, aku masih punya pertanyaan sangat banyak.
Tidak ada lagi yang mau Oracle katakan, kau harus pergi.
Pergi!
Kenapa kau tidak mengatakan yang sebenarnya padanya?
Karena...
...lebih aman baginya jika dia tidak tahu siapa dia sebenarnya.
Sudah menemui Oracle?
Dan dia tahu tentang ayah kau?
Dia bilang ayahku sudah meninggal.
Aku turut berduka cita atas kehilangan kau.
Sekarang, kau akan pulang?
Aku tidak yakin di mana rumahku.
Aku tidak pernah sungguh merasa aku berada ditempat semestinya di tempat asalku.
Aku selalu mencari sesuatu.
Sampai sekarang, aku tidak tahu kenapa.
Apa yang mereka lakukan?
Persembahan-persembahan akan dipilih besok.
Persembahan untuk berdoa pada Poseidon.
Persembahan apa?
Setiap tahun, Atlantis diwajibkan untuk mengirim tujuh orang rakyatnya...
...sebagai persembahan untuk Minotaur.
- Minotaur benaran ada? - Yaah, tentu saja.
Mereka bilang dulu ada seorang pria.
Dia menantang para dewa, mereka menghukum dia,...
...mengubah dia menjadi monster, dikutuk untuk memakan daging manusia.
Dan kalian mengirim orang untuk mati begitu saja?
Yaah, jika kami tidak melakukannya, maka para dewa akan menghukum kami.
Poseidon, Sang Pengguncang Bumi, akan meluluhlantakkan kota.
- Gila. - Tujuh mati agar 20.000 bisa hidup.
Itulah yang kami lakukan setiap tahun, tapi itu tidak membuatnya lebih mudah.
Hampir petang.
Ada jam malam di malam mereka memilih persembahan.
Mereka tidak ingin membuat orang...
...tertunduk pada ketakutan dan kabur dari kota.
- Kau punya tempat untuk menginap malam ini? - Tidak.
Maka kau akan tinggal bersama kami.
Bagaimana dengan Hercules?
Dia biasanya mabuk berat saat pulang dari kedai,...
...dia bahkan tidak akan menyadari kau ada dirumah.
Bukannya gue ga sopan...
...tapi kenapa, demi para dewa, dia masih ada di sini?
Aku telah bilang dia bisa tinggal bersama kita.
Dia baru saja mengetahui bahwa ayahn dia sudah meninggal.
Gue ikut berduka, tapi kita nyembunyiin buronan.
Dan gue anggep elo lupa, ini RUMAH GUE.
Dan aku anggap kau lupa siapa yang membayar hutang judi kau...
...untuk mencegah rumah ini disita dari kau.
- Gue udah bayar gantinya. - Belum, beneran belum.
Gue BAKAL balikin duit elo.
Dia tidak punya tempat lain untuk tinggal.
Kita tidak bisa mengusir dia ke jalanan.
Ada selimut di peti.
- Terima kasih. - Kurasa gue mau...
...bobo gasik.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Sampai jumpa besok pagi.
- Pythagoras? - Apa?
Hercules, dia pergi.
Aku lihat dia menyelinap keluar.
Dia mau kabur dari kota...
...sebelum mereka memilih persembahan.
Jika para penjaga menangkap dia, mereka akan langsung mengeksekusi dia.
Itu dia.
Hercules!
Jangan lakukan itu. Jika kau kabur, kau akan diusir.
Kau tidak akan pernah bisa kembali ke Atlantis.
Kalo gue tetep tinggal, gue bakal mati.
Kau tidak tahu itu, kau mengambil kesempatan bersama yang lain.
Nasib gue udah digariskan.
Gue udah konsultasi ama Oracle.
Dia udah lihat, gue pergi ke labirin dan ngadepin Minotaur.
Engga. Gue engga mau mati.
Gue belum siap mati.
Ikut gue aja, kita bisa sampe ke Pathmos saat fajar.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Rumah aku di sini...
...di Atlantis.
Kalo gitu...
...sayang banget kita pisah.
Hercules!
- Kau terluka? Dimana yang sakit? - Semuanya.
- Mereka telah melepaskan singa-singa pemburu. - Singa-singa pemburu?
Apa sih singa-singa pemburu?
- Panjat! - Nih gue lagi manjat! - Kau sebut itu memanjat!?
Elo sebut ini mendorong!?
- Tarik! - Sedang aku tarik!
Gampang banget.
Jason! Jason!
Bagaimana kau bisa lakukan itu?
Aku, em...
...tidak tahu.
Persembahan akan dipilih.
Kita harus berkumpul sebelum Raja Minos sampai di kuil.
Sayangnya kau memilih waktu berkunjung yang salah ke Atlantis.
Kau akan dipaksa untuk mengambil undian.
Mungkin seharusnya begitu.
Bagaimana dengan dia?
Kita lebih baik menyadarkan dia dari mabuknya.
Gue seharusnya udah di Pathmos, bangun dipelukan wanita cantik.
Gara-gara kalian, gue bakal mati.
Jika bukan karena kami, kau sama sekali tidak akan berada di sini.
Kau harusnya berada didalam perut singa.
Pada hari ini, setiap orang dewasa warga Atlantis harus mengambil undian.
Jika kau menarik batu putih, maka Poseidon telah mengampunimu.
Jika kau menarik batu hitam, maka itu adalah tugasmu...
...untuk menawarkan dirimu sebagai tumbal untuk Minotaur.
Keluargamu pastinya bangga...
...atas pengorbananmu yang akan menyenangkan para dewa,...
...dan melindungi semua yang tinggal di kota besar kita.
Batu putih berkurang lagi.
Batu hitam merambat naik ke atas...
...menunggu ditarik gue.
Putih! Gue dapet batu putih! Terpujilah Para Dewa!
Batu itu tidak akan menarik dirinya sendiri.
Elo mungkin bisa bunuh Minotaur.
Mungkin aja kalo elo selundupin pedang di balik jubahmu.
Kau selalu bilang bahwa tidak ada orang yang lebih tidak berguna...
...menggunakan pedang daripada aku.
Gue kan becanda!
Elo kan cerdas, ga ada orang yang lebih cerdas dari elo.
Mungkin elo bisa nipu Minotaur.
Elo bisa nipu nyuruh...
Pokoknya elo bakal mikir deh, gue tahu elo bisa.
Elo pasti bisa.
Mikir aja!
Makhluk itu akan memakanku hidup-hidup, kan?
Kami tidak akan membiarkan itu terjadi.
Pasti ada cara kita bisa mengeluarkanmu dari kota.
Jika aku kabur, maka jiwa malang lainnya...
...harus mengantikan aku.
Aku tidak yakin aku bisa hidup dengan itu.
Yaah, aku tidak bisa memikirkan selain dua orang yang lebih baik...
...dengan siapa aku ingin menghabiskan...
...makan malam terakhirku.
Untuk teman-teman.
Mungkin elo bisa ngomongin segitiga ampe bikin Minotaur mampus kebosanan.
Tahulah, segitiga itu sangat, sangat menarik.
- Ada sesuatu tentang sudut yang dibuat segitiga... - Engga, gue engga mau!
Kita ga akan ngabisin makan malem terakhir elo bahas segitiga!
Mau kemana kamu Ariadne? Kamu belum menyentuh makananmu?
Aku tidak punya nafsu makan mengetahui tujuh rakyat kita...
...akan mati besok.
Itu membuat sedih kita semua,...
...namun para dewa harus dibuat senang atau Poseidon akan menghancurkan kota.
Rakyat tidak pantas untuk mengalami semua ini.
Kau lah yang seharusnya dihukum para dewa.
Beraninya kamu mempertanyakan ayahmu?
Kamu membawa malu pada keluarga kita.
Bukan aku yang membawa malu keluarga kita.
Cinta seorang ayah pada putrinya ada batasnya,...
...bahkan untuk putri secantik kamu.
Kamu seharusnya ingat itu baik-baik.
Tidak ada kehormatan yang lebih besar daripada memberikan nyawamu demi kotamu,...
...dan rajamu.
Kenapa kau berada di antara para persembahan?
Aku melihatmu menarik batu putih.
Temanku menarik batu hitam.
Aku di sini menggantikannya.
Aku berutang nyawa padanya.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Dan sekarang kau akan memberikan nyawamu sebagai tumbal?
Kau bersedia mati untuk menyelamatkannya?
Oracle bilang padaku bahwa ini adalah jalan yang harus kutempuh.
Aku yakin aku ditakdirkan untuk membunuh Minotaur.
Yakinkah kau akan berhasil saat banyak yang gagal?
Tidak bisa kujelaskan...
...namun seolah-olah, untuk pertama kalinya dalam hidupku,...
Aku merasa sangat yakin apa yang harus aku lakukan.
Siapa namamu?
Jason.
Saat aku kecil, aku sering bermain di labirin di Hawara.
Aku mengikat ujung gulungan benang di pintu masuk,...
...seandainya aku tersesat,...
...aku akan mengikuti benangnya sampai aku menemukan jalan pulang.
Benang ini telah diguna-guna oleh para penyihir Colchis.
Benangnya tidak akan kusut atau putus.
Kuharap ini akan berguna untukmu didalam labirin.
Terima kasih.
Kau telah dipanggil.
Hercules!
Jason, dia mengambil batu hitam!
Jason!
Seharusnya itu aku, itu batuku.
Pythagoras, teori-teorimu dan teorimu segitigamu ditakdirkan...
...membuat anak-anak bosan sepanjang sejarah.
Itulah takdirmu, ini takdirku.
Jadi, sekarang elo berkemas?
Jika saja kita sudah kabur dari kota seperti yang gue bilang,...
- ...semua ini ga bakal kejadian. - Kamu ikut aku tidak?
Engga, gue ga ikut, ga sudi.
Rencana elo gimana nantinya?
Aku berencana untuk pergi ke gua dulu dan menyelundupkan senjata kedalam gua.
Ini satu-satunya cara agar Jason punya kesempatan.
Gimana kalo kita masuk diem-diem ke dalam gua,...
...ninggalin senjata buat Jason, terus keluar diem-diem?
Elo setia kawan ama kawan yang salah, puas kan?
Jason telah menyelamatkan nyawamu...
Emang itu yang dibahas...
Dan dia menawarkan diri sebagai persembahan menggantikan aku.
Aku tidak akan membiarkan dia menghadapi Minotaur sendirian.
Kami akan memberikan kalian waktu untuk berdoa kepada para dewa.
Kita telat.
Pythagoras! Jangan!
Tangkap mereka!
Jason!
Kau dan kau.
Tampaknya para dewa sudah menjawab doa-doa kalian.
Sungguh mulia kalian sukarela jadi tumbal.
Kami ga sukarela. Kami cuma ngumpulin batu.
Bawa mereka ke dalam gua.
Kami punya banyak koleksi batu...
Kehormatan ada didalam segalanya.
Bahkan ada didalam kematian.
Tahulah gimana gue selalu ngomong ga ada orang yang lebih ga berguna...
...menggunakan pedang daripada elo? Yaah, gue salah.
Kayaknya kita udah nemuin orangnya.
Gue pernah lihat balita empat tahun lebih kuat megangnya!
- Siapa namamu? - Helena.
Dengarkan, kita akan menemukan jalan keluar. Tetaplah didekatku.
Lewat mana?
Aku akan caritahu kemana terowongan ini mengarah. Tunggu di sini sampai aku kembali.
Apa itu?
Kurasa aku melihat sesuatu. Kita harus terus bergerak.
Kita harus menunggu Jason.
LARI!
Apa yang telah terjadi?
- Minotaur. Makhluk itu menemukan kami. - Dimana Hercules dan yang lainnya?
Aku tidak tahu. Kami semua lari. Kami terpisah....
Kau berdarah.
Aku jatuh dan membentur kepalaku. Aku baik-baik saja.
Helena!
Pergilah!
Helena!
Terima kasih, Jason.
Bagaimana kau tahu namaku?
Itu telah diramalkan.
Cuma kau yang bisa mengangkat kutukan para dewa yang ditempatkan padaku.
Aku telah melakukan kesalahan besar.
Aku telah mengkhianati ayahmu.
Kau kenal ayahku?
Kau harus hati-hati terhadap Minos. Dia tidak boleh tahu...
Tahu apa?
Siapa kau sesungguhnya.
Ini hanyalah permulaan.
Kau punya takdir yang besar.
Apa maksudmu?
Siapa aku?
Sang Banteng Bumi...
...telah dibasmi.
Seperti yang telah kau lihat.
Anak laki-laki itu benar-benar jawaban dari doa-doa kita.
Yang lain akan menyadari itu...
...sesegera.
Dan mereka akan mencoba menghancurkannya.
Selama lebih dari 20 tahun, Atlantis menderita kutukan ini.
Tidak akan ada lagi kewajiban untuk mengirim rakyat kita...
...sebagai persembahan untuk Minotaur.
Hari ini, para dewa berbaik hati pada kita.
Kota Atlantis berhutang budi pada kalian.
Terima kasih, my lord.
Namanya Hercules, Anda mungkin pernah mendengar tentang...
...kepahlawanannya...
Ini sangat berguna lebih dari yang kau bayangkan.
Siapa anak muda itu?
Dia tidak penting.
- Jadi, kayaknya masalah uang kita udah beres. - Bagaimana bisa begitu?
Orang-orang bakal bayar mahal untuk layanan dari pria yang bunuh Minotaur.
Kita bakal kaya raya, dan hidup rakus.
Masa? Terus bagaimana tepatnya kau membunuh Minotaur?
- Gue maksudnya "kita", bareng-bareng. - Kau bahkan tidak ada terlibat.
Kau terlalu sibuk berlarian ke arah lain.
Gue kan ngalihin Minotaur dari yang laen.
Oh, jadi kau cuma pura-pura menjadi seorang pengecut?
Gara-gara elo udah bunuh Minotaur, elo pikir elo pahlawan besar?
Jadi, kau mengakui bahwa aku yang membunuh Minotaur?
Terserah elo ajalah. Sapa sih yang pernah denger pahlawan bernama Jason?
Nama yang katro.
Hercules-lah, nama pahlawan legenda.
Oh, ya. "Legenda Hercules".
"Pria yang melarikan diri dari Minotaur."
Dasar idiot, Pythagoras. Paling ga... Gue ga gendut! Tulang gue besar.
Diterjemahkan oleh ghodhiets ghodhiets@gmail.com
Kenapa aku merasa bahwa kau belum mengatakan semua kebenaran?
Karena, diatas segalanya, aku harus melindungimu...
...dari mereka yang akan membahayakanmu.
Jason!
Namaku Medusa.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.